_梳瑜_

褪黑素和咖啡因

他们在说什么话【盗笔全员粮食向,短,无cp】

嫩牛五方组的语言和口音,无cp,怎么吃都可以。这篇是个零热度系列,坑好久了,总算是被我翻出来填了……我在稻米节上认识了很多来自五湖四海的小哥哥小姐姐,也学了一些方言皮毛hhh真的好有意思。
全篇大概是考据+脑补。之前做了一些考据,但是忘了很多,如果发现有错误请告诉我!感激不尽qwq
——————————————————————————————

【张起灵】

张起灵活了很多年,也忘了很多事情,不过语言这种基本技能倒是都记得。

粽子语之类的按下不表,除了汉语普通话之外,他的藏语也几乎是母语级别的,而蒙语的读写基本流畅,听说就稍差一些。还有一些少数民族的语言他也会一点,不过离熟练应用还是有一定距离。

他对语言颇有些天赋——或者只是因为活了太久,听了太多,模仿起大部分常见地区的口音都还算标准。这也使得他的演技更为出神入化。

他的话一向不多,所以很难听出有什么特别的口音和腔调。一般最多能判断出他是个北方人,但是具体来自哪里,说不太准。

不过吴邪坚持认为他应该是说东北话的。

他的英语不错,然而会带着些微妙的口音——是大部分中国人说外语的通病,不影响理解的那种。不过鉴于需要他开口说英语的场合很少,基本上没什么人听过他说。吴邪算一个,黑瞎子也算一个。

整体而言,如果哑巴张哪天不倒斗了,改行当翻译还是没有太大问题的。

【吴邪】

吴邪相对而言就单纯得多,不会那些小语种。作为杭州人,他的杭州话自不必提,说普通话的时候,也会带着一点杭州腔,于是语气听起来平白就比他的北方朋友们软不少。大家偶尔也会用他的南方口音打趣。

他祖籍长沙,所以对长沙话也还算熟悉,仅限于听,不太能说。不过后来和三叔的伙计们待久了,长沙话也有了长足的进步。

藏语还在学习中。

作为一名新时代的大学本科毕业生,他的英语还算是拿得出手的,也比较标准,口音不是很明显。他其实是有点语言天赋的,拉着张起灵和王胖子研究出了敲敲话——这让他非常有成就感。

因为钻研古籍,大部分古文字他都比较熟悉。虽然不能保证都认识,但看个大概意思还是没问题的。其实倒斗界比较出众的人物多多少少都会点古文字,算是基本功,但是因为吴邪这个人遇到看不懂的东西就一定要琢磨到明白为止,大家都乐于把这种脑力工作丢给他。

【王胖子】

王胖子是地地道道的老北京,话又多,一口京片子不断地给周围所有人洗脑,搞到最后连吴邪这个土生土长的南方人发起儿化音来都无比标准。

他学历不高,文理都不通——本来他也没把这当回事,但是认识吴邪这个正经大学高材生之后,发现知识就是力量这话还真有道理。于是后来他也零零碎碎地读了些书,甚至有段时间兴致勃勃地要学外语。

吴邪在王胖子的英语学习上帮了点忙,但无奈王胖子的口音实在是太具有侵略性,两个人用英语对话,一问一答间吴邪就觉得自己的英语发音带上了京味儿。很快吴邪就拒绝再跟他说英语了。

王胖子的学英语计划就此无疾而终,毕竟他对着张起灵说一天对方也未必应声,说不定还会露出点嫌弃的神情。于是王胖子的英语就停留在了站在胡同口对来旅游的外国友人喊哈啰的水平。

【黑瞎子】

作为满清遗老,黑瞎子很自然地会说满语,而且这么多年来也没忘——虽然早就没人跟他说了。吴邪曾经半开玩笑地让他教自己满语,但他表示这东西学来也没太大用处,徒弟有这个功夫不如多睡会,干这行的,好好睡个觉不容易。

蒙语他也是会的,基本上算是母语水平。张起灵对蒙语的熟练应用中也有他当年的功劳。

他说普通话的时候带着很浓的京腔。每当他和王胖子唠起来的时候,吴邪在旁边总觉得自己在听相声。

他早年留德,所以比起英语,他的德语更加熟练,说起英语时也会带一点德语腔调。吴邪偶尔会拿这个调侃他,而解雨臣则乐于在工作需要对外交涉的时候拉他过去。但他终究不是个很擅长学习语言的人,学方言很难做到张起灵那样以假乱真,也只能骗骗小孩儿——还不一定骗得过。

苏万意识到自己师父点了这么多技能点后非常感慨,表示这年头盗墓的都会多门外语了,自己身为祖国花朵的上进心又被唤了起来。

【解雨臣】

解雨臣的口音比较复杂,他是在北京出生的,但年纪很小的时候就去了长沙跟着二月红学戏。所以除了京片之外,他的长沙话也非常标准。当朋友们小聚的时候,为了不让唯一的南方人吴邪感到格格不入,他会让自己的口音听起来有点长沙腔。但大多数时候,他会让吴邪回想起被京腔支配的恐惧。

他从小是被当做当家人培养的,虽然也聪明,学了很多东西,但不是黑瞎子和吴邪那种正经学院派的风格。家族更注重培养他的商学和倒斗技术方面的能力,外语这种东西很边缘化。

英语当然还是要学的,他也学了个大概。和人的基本沟通没什么问题,不至于出现很严重的误解。不过指望他去考个托福雅思之类的就不太行了。

黑瞎子曾经跟他提过不如教教他德语,但是他总是很忙,黑瞎子也总是四处接活四处转悠,那终究变成了一句玩笑话。

——————————————————————————

非常短,希望不会被嫌弃hhh这次稻米节遇到了来自天南海北的大家,学了点东北话,也听了听南方口音,感觉真的好有意思,奈何自己是个学不好方言的……对我来说学方言跟学全新的外语差不多,光靠听真的很困难。

选课的时候作死选了德语作为选修,没有听母上和小伙伴们的劝阻……现在已经心虚地有点后悔了hhh但是既然选了就要好好学下去,学法语日语的失败经历在前面血淋淋的呢……

到时候说不定会写写瞎子,会很有意思吧w

虽然到时候应该已经忙死了……

评论 ( 11 )
热度 ( 39 )
  1. 共1人收藏了此文字
只展示最近三个月数据

© _梳瑜_ | Powered by LOFTER